Pierwszą ofiarą wojny jest prawda. - Ajschylos.
Eastleigh, Nairobi, Kenia 7:00
To moja najlepsza!
Tak, kochanie.
Gotowa.
Baw się!
Patrz, mamo.
Pięknie, Alia.
Niewidzialny wróg
Tłumaczenie: Vertical, korekta: ex1man Vertical Alliance
Hrabstwo Surrey, Anglia 04:15
Wybacz, Rocco.
Chodź!
Dobry piesek.
Zastrzelili Anwara. Powodzenia dzisiaj. Frank. (Zast. szefa sztabu obrony).
Somalijscy bojownicy Asz-Szabab
umieścili w internecie zdjęcie nieznanego mężczyzny
twierdząc, że zabili go w Nairobi.
Sądzą, że szpiegował
dla wywiadu brytyjskiego oraz kenijskiego.
Miał usiłować zakłócić rekrutację i przerzut
młodych, zachodnich muzułmanów.
Ekstremizm Asz-Szabab w Kenii
eskalował z atakiem terrorystycznym w Westgate
dwa lata temu w Nairobi.
67 osób wówczas zginęło, a 175 zostało poszkodowanych
W kwietniu grupa zmasakrowała 147 studentów i pracowników
Garissa University College.
Asz-Szabab chcą wdrożyć swoją rygorystyczniejszą
wersję prawa szariatu w rogu Afryki.
Oburzeni są rolą wojsk brytyjskich i kenijskich
wspierających popierany przez ONZ rząd Somalii.
Las Vegas, Nevada, USA 08:45
Sztab generalny Northwood, Londyn
Dobry, pani pułkownik. Dobry, Ted.
Dzień dobry.
Wersja trzecia operacji Egret (Czapla) jest gotowa.
Dane o domu Ahmeda są na slajdzie trzecim.
Dziękuję.
Tylko dwa pociski Hellfire? Gdzie moje GBU-12?
Z uwagi na odprawę uznaliśmy, że należy
zmniejszyć masę całkowitą, zwiększając czas dostępności.
Pozostają mi więc tylko pociski Hellfire?
Tak.
Sadd, następnym razem
takie rzeczy najpierw konsultuj ze mną, dobrze?
- Tak. - Dziękuję.
Port lotniczy Jomo Kenyatta Nairobi, Kenia
Jak lot?
Tato, ta matematyka jest trudna.
Po prostu się staraj.
Dobrze, tato.
Klient.
Daj mi książki.
Już idę.
Dzień dobry.
Rower mi się zepsuł.
Może go pan naprawić?
Tak.
Wrócę później.
Jeśli Bóg pobłogosławi.
Dzień dobry.
Otrzymałaś mojego maila?
Tak. Niepokojący.
Jego rodzina będzie potrzebować naszego wsparcia.
Zostaw to mnie.
- Wszystko w gotowości? - Tak.
Za godzinę będę w COBRA.
W porządku.
Powodzenia dzisiaj, Katherine.
Dziękuję.
Baza sił powietrznych Creech Nevada, USA
To sala odpraw 7?
Tak. Nic się nie stało. Jeszcze nie zaczęliśmy.
Porucznik Watts.
Lotnik Gershon.
Miło mi.
W gotowości.
Baczność!
Spocznij.
Przedstawię was pułkownik Powell w Londynie.
- Proszę transmitować, panie majorze. - Tak jest.
Dzień dobry, pani pułkownik. Słychać nas dobrze?
Głośno i wyraźnie, pułkowniku. Dziękuję.
Dobrze znów pana widzieć.
Panią również. Pani załoga jest gotowa.
Proszę się przedstawić.
Porucznik Steve Watts dowódca drona, pilot.
Lotnik pierwszej klasy Carrie Gershon, operator czujników.
Starszy lotnik Matt Levery, koordynator danych wywiadowczych.
Dziękuję.
Dzisiaj przeprowadzicie operację połączoną nad Nairobi.
Kryptonim: operacja Egret.
Róg Afryki, Somalia, Kenia, Nairobi.
Mamy informacje o spotkaniu kluczowych członków Asz-Szabab
na przedmieściu Parklands, w tym domu.
Należy on do niejakiego Shahida Ahmeda.
Pośrednika Asz-Szabab.
Ten mężczyzna ma się tam pojawić.
Abdullah Al-Hady.
Somalijczyk, a jego żona, Ayesha Al-Hady,
wcześniej Susan Helen Danford, Brytyjka.
Trudne dzieciństwo, zmieniła religię w wieku 15 lat.
Zradykalizowana w meczecie, w zachodnim Londynie.
Tam poznała i wyszła za Al-Hady'ego.
Wywiad połączył oboje
z ostatnim zamachem samobójczym w Kenii.
Są to 4. i 5. najbardziej poszukiwani w Afryce Zachodniej.
Śledzimy ich od sześciu lat.
Wczoraj ich komórka zabiła jednego z naszych kenijskich agentów.
Mamy informację, iż dziś będą w Nairobi.
Dom ma być punktem przerzutu dwóch nowych.
Muhammaad Abdisalaama, Amerykanina.
CIA połączyło go z ekstremistami w Minnesocie.
Oraz Rasheeda Hamuda, Brytyjczyka.
Kiedy wszyscy podejrzani znajdą się w domu,
kenijskie siły specjalne przeprowadzą przeszukanie.
To operacja pojmania, a nie zabicia.
Macie zapewnić im widok z powietrza.
Dziękuję. Wyłącz.
Długo pan tu jest?
Będzie pół roku. A ty?
Dopiero przybyłam.
Jak podoba ci się Vegas?
Bywa dzikie.
Niewątpliwie.
Skąd pochodzisz?
Ohio.
A ty?
Idaho. Kiedy miałaś kwalifikację?
Miesiąc temu.
Ja dopiero dwa lata.
Dlaczego się zaciągnąłeś?
Nazbierało mi się długu na studiach.
Siły powietrzne miały gwarantować cztery lata pracy.
Cześć.
Widzieliście jakieś żyrafy?
A i owszem.
No, całe stado
50 kilometrów na wschód od miasta.
Statek zawieszony na orbicie.
Ukryty na poziomie lotu 200.
Statek i współrzędne skoordynowane.
Świetnie.
Wszystkie kamery działają.
Oto cel.
Siły naziemne są kilka bloków dalej, w starej fabryce.
Tutaj.
Dzięki.
Broń przygotowana.
Pozostaje nam 10 godzin.
Mamy dwa pociski Hellfire. Łączność radiowa bezpieczna.
Dzięki, chłopaki.
Dobra. Działajcie, nie nawalcie.
Matt, gotowy?
Tutaj. Nadjeżdża.
Dzień dobry, Moses. Jak leci?
Dzień dobry. Dobrze, dziękuję.
Kenijskie siły specjalne Parklands, Nairobi
Potwierdź. Jastrząb jest w strefie niebieskiej,
lecz Kondor nadal leci.
Jastrząb w strefie niebieskiej.
Kondor ma lądować za godzinę.
Dziękuję. Twoi ludzie gotowi?
Tak.
Kochanie, mówi twój tata.
Oglądam półkę wyłożoną lalkami Annabell.
Nie mówiłaś, że jest wiele rodzajów.
Nie wiem, którą jej kupić.
Możesz oddzwonić jak najszybciej?
W przeciwnym razie...
Mam tutaj lalkę "Czas na sen".
Napisane jest: "Będziesz słyszeć jej gaworzenie,
gdy nadejdzie czas na sen".
Oddzwoń jak najszybciej.
Alia, chleb gotowy.
Dobrze.
Dlaczego nie masz okrytych nadgarstków?
- Odejdź. - Dobrze, wystarczy.
- Odejdź. - Dobrze.
Generał Benson do COBRA.
Biura Gabinetu Wielkiej Brytanii Whitehall, Londyn
Jack Cleary. Koordynuję dzisiaj.
- Tędy. - Dziękuję.
Chwila. "Dziecięce ruchy"? A co ja mam?
Ma to jakieś znaczenie?
Proszą o pana generała.
Postaram się, kochanie.
Pa!
Kupiłem lalkę "Czas na sen",
a miała być "Dziecięce ruchy".
Wychodzi, że to wielka różnica.
Zobaczymy, co uda mi się zdziałać.
Sala Odpraw "A" Biur Gabinetu (COBRA)
- Dzień dobry, Prokuratorze Generalny. - Dzień dobry, Frank.
- Panie Ministrze. - Panie generale.
Gratuluję nowego stanowiska.
Dziękuję.
Omówię z wami pojmanie Susan Danford, vel.
Ayeshy Al-Hady.
- Jak się masz? - Dobrze, a ty?
Witaj w Nairobi.
Kondor wylądował.
Przyjąłem. Przejście do strefy niebieskiej.
Pearl Harbor, Hawaje
Cześć!
- Byłaś na meczu? - Byłam zajęta.
Jednostka analizy obrazu.
Ty możesz zdążyć.
Co my tu mamy?
Śledzimy ekstremistów w Nairobi.
Jeden gość jest z mojego miasta.
Żartujesz. Poważnie?
To on?
Muhammad Abdisalaam, Somalijczyk.
Sporo ich tam
Miejmy nadzieję, że nie wróci.
- No. Miłej zmiany. - Dzięki.
Dziękuję.
Co się dzieje?
Kondor w strefie niebieskiej.
Kim, kurwa, jest Kondor?
Drugi gość z lotniska.
Nie wyrabiam z tymi nazwami.
Możemy widzieć wnętrze?
Możecie zajrzeć do domu?
Ruszam.
Mamy użyć Ringo?
Nie. Oczekujcie trójki.
Po ile chleb?
50 szylingów.
Za drogo.
45?
Dobrze.
Dziękuję.
Mamy ruch.
Cholera. Wychodzą?
Gdzie Danford i Al-Hady?
Według naszych danych przybędą za 30 minut.
Nasze dane są więc błędne.
Przygotować się!
Moi ludzie są gotowi. Wchodzić?
Nie, panie majorze. Chcę Danford.
Przyjąłem. Stop!
Śledź ich, jeśli ruszą.
Zidentyfikuj ich.
Wolałabym się zbliżyć.
Zbliż się na identyfikację.
Zidentyfikowałam
Muhammada Abdisalaama i Rasheeda Hamuda.
Przyjęłam.
Kto to? Zbliżenie.
Danford?
Potrzebuję identyfikacji.
Cholera.
To ona czy Ahmed ma żonę?
Przykro mi, ale nie wiemy.
Mało się staracie.
To na pewno ona.
Dlaczego nie wiedzieliśmy, że już była w domu?
Kontroler, intencje?
- Zostać na PAX. - Przyjąłem.
Śledzę.
Chcę znać tamtą kobietę z momentem wejścia obrazu.
Tak jest.
Oddalenie.
Chyba kierują się ku Eastleigh.
Jak przeprowadzimy atak naziemny, skoro ona tam zmierza?
Nie możemy. Asz-Szabab kontroluje tamto osiedle.
Wywołalibyśmy masakrę.
Dobrze. Po prostu...
Zostań z nią.
Śledzenie byłoby zbyt ryzykowne.
Wróć do bazy.
Znamy ten dom?
Należy do Amadu Mukhtara.
Somalijski handlarz. To wszystko, co o nim wiemy.
Cholera!
Widziałaś cokolwiek?
- Nie. - Cholera!
Musimy widzieć, co dzieje się w środku.
Musze wiedzieć, czy i z kim jest tam Danford.
To oznaczałoby wysłanie kogoś na ulicę.
Trzeba się zbliżyć, by kontrolować żuka.
To wzbudziłoby podejrzenia.
Nawet jeśli wykorzystamy Somalijczyka?
Każdy obcy jest podejrzany.
Moses, oboje sądzimy, że Danford jest w tym domu, tak?
Tak.
Nie mogę autoryzować ataku bez identyfikacji.
Uważam, że, rozumiejąc ryzyko, należy tam kogoś wysłać.
Możesz to zrobić?
Tak.
Dziękuję. Doceniam to, co robisz.
Musicie wejść w kontakt z Ringo przy celu.
Potrzebujemy identyfikacji.
- Po ile? - 180 za jeden.
Chcę wszystkie. Dwa tysiące.
Dwa tysiące?
Tak.
Masz.
- A to? - Co?
Czterysta?
Za moją kurtkę?
Tysiąc.
Dam ci kurtkę.
Zdejmuj.
Dawaj.
Dobra.
Dzięki.
Co?
Już nie kradną.
To prawda. Dzięki Bogu!
Teraz można spać z otwartymi drzwiami.
- Prawda. Pańska zapłata. - Błogosławić.
Proszę wrócić w razie usterki.
Dziękuję.
Co ona robi?
Alia!
Co ty robisz?
Przepraszam, tato.
Nigdy tak nie rób.
Dobrze, tato.
- Przepraszam. - W porządku.
Jest tylko dzieckiem.
Prawda.
Co ty sobie myślałaś?
Przepraszam, tato.
Ci ludzie to fanatycy.
Nie baw się przy nich.
Dobrze.
Nigdy.
Dobrze, tato.
Ale przy tobie mogę?
Oczywiście, kochanie.
Baw się!
Co to?
Ty, stop!
Odłóż to, co niesiesz.
- Rozłóż je. - To tylko wiadra.
Co w środku?
Nic tam nie ma. Jestem handlarzem.
To tylko wiadra.
- Idź. - Mogę?
Dalej.
Dobra.
Niech Ringo poleci na drugą stronę zidentyfikować kobietę.
To Danford. Zidentyfikuj.
Susan Helen Danford.
Mamy ją!
Powinniśmy zaatakować.
Mamy Danford.
Ale nie możemy wejść do strefy kontrolowanej przez bojowników.
Nie.
Plan?
Używając Reaperów,
może przeprowadzić bardzo dokładny atak.
Z pańską zgodą, Ministrze,
możemy ją wyeliminować.
Absolutnie nie.
Ona jest członkinią Asz-Szabab.
Czwórką na liście najbardziej poszukiwanych we Wschodniej Afryce.
Nie interesuje mnie pańska lista.
Mam być świadkiem pojmania,
a nie zamachu na życie.
Wybacz, Frank. Zgadzam się z Angelą.
Mamy Danford pojmać, a nie zabić.
Premier zatwierdził tę misję.
A ja, Prokurator Generalny, mam być jej świadkiem.
Chcemy ją sprowadzić, by została osądzona.
Racja.
Przekażę to pułkownik Powell.
Uważaj. COBRA nie chce jej wyeliminować.
Trzeba ją pojmać.
Niemożliwe, dopóki nie wyjdą.
Co się dzieje?
Nie wiem.
Matt, co się dzieje?
Żuk jest w domu.
Widzimy ludzi, którzy się nam nie podobają.
To on, jej mąż. Potwierdź.
Mamy oboje.
Tak. Wspaniale.
Niech pokaże mi resztę pokojów.
Sprawdź inne pokoje.
To gra?
Tak.
Jaka?
Nie dla dzieci.
Mogę z tobą pograć?
Jak się nazywasz?
Chcesz pracę?
Tak.
Sprzedaj te wiadra, a dostaniesz połowę.
- Tamte? - Tak.
Jesteś dobrym człowiekiem, przyjacielu.
Te?
Tak i koniec pytań.
Wiadra!
Cholera!
Kurwa!
Co się dzieje?
Widzimy pasy szahida i w chuj materiałów wybuchowych.
To zmienia postać rzeczy.
Spokój! Nie straszyć mojego pilota!
Chcę tu teraz prawnika.
Tak jest.
Nakręcą samobójczy film.
Kto to?
Przypomina Osmana Abade.
Dostarczył materiały wybuchowe do ataku w Lamu.
Jaki jest plan?
Zrzucić pocisk Hellfire na ich dach.
Mówiłem, że przyszli ujrzeć pojmanie, a nie zabójstwo.
Jak możemy ich pojmać?
Już nie możemy.
Akcja naziemna wywoła starcie zbrojne.
A tego nie załagodzimy.
Obserwują.
Nawet mimo tych pasów, potrzeba zgody na atak.
Powiedz im, że widzimy Danford.
Samo to powinno uzasadnić zrzucenie pocisku Hellfire.
Pasy to dodatek.
Danford to Brytyjka. Chcą jej żywej.
Nie mogą mieć jej żywej!
Śledzę ją od 6 lat.
Nigdy nie byłam tak blisko.
Musimy zmienić nasze podejście do zasad użycia siły.
Chcemy chronić cywilów.
Hellfire na ich dach
to najefektywniejsze rozwiązanie.
Musimy być pewni, że prawo na to zezwala.
Oczywiście, właśnie się tym zajmuję.
140.
Jesteś niesamowity.
Będę mógł zagrać, jeśli sprzedam kolejne wiadro?
Nie. Sprzedawaj dalej.
- Harold, jesteś na bieżąco? - Tak.
Chcemy zrzucić pocisk Hellfire
na dach tego domu.
Potrzebuję teraz prawnej zgody.
- Pocisk z Reapera? - Tak.
A więc to już nie jest pojmanie.
Nie. Mamy tam dwa uzbrojone pasy szahida.
Możesz zezwolić mi więc na większe szkody?
Zależy nam w tym przypadku na czasie. Czy mam zgodę na atak?
Zasady użycia siły, które pani dotyczą,
zezwalają tylko na niskie szacowane szkody uboczne.
Tak, a moja broń tylko takie wywołuje.
Materiały w tym domu
potencjalnie zwiększają nasze szacunki.
Skoro pani o tych materiałach wie,
jest pani zobowiązana je uwzględnić.
Widzę potencjalny prawny sprzeciw.
Jezu! Mamy dwóch samobójczych zamachowców
i trzy niezwykle ważne osoby w tym domu!
A pani chce je skreślić z listy. Rozumiem.
Ale zasady użycia siły, które pani pułkownik dotyczą,
przewidują pojmanie, a nie zabójstwo.
Sądzę, że mądre byłoby zapytać wyżej.
Już zadecydowałeś?
O zapytaniu wyżej?
Tak.
Prawnik poradził mi zapytać Prokuratora Generalnego.
Potrzebuję szybkiej odpowiedzi.
Przekażę mu.
Materiały wybuchowe wskazują nadciągające zagrożenie
poważnego zranienia populacji cywilnej.
Możemy zaatakować?
Biorąc pod uwagę nowe okoliczności, sądzę, że tak.
Trzeba wykonać połączenie zarówno polityczne, jak i prawne.
Jestem tego świadom.
Potrzebujemy decyzji.
Nie mamy prawnego problemu?
Nie.
Ale politycznie...
Czy mamy zgodę?
Wydajesz się sugerować tak. Dziękuję.
Zaczekaj. Nie to miałem...
To zmiana misji z pojmania na zabójstwo, tak?
Owszem.
Mamy zgodę?
Na pewno nie.
Nasze cele to dwoje Brytyjczyków i Amerykanin.
Ta misja ma pełne poparcie
Kenii i Stanów Zjednoczonych.
Na atak z drona?
Pocisk wystrzelony ze statku bezzałogowego
to część planu na takie okoliczności.
Mamy zgodę?
Nie. Taki plan nie powinien zostać podpisany przez Premiera
bez zgody parlamentu.
W Gabinecie zwykle nie porusza się kwestii operacyjnych,
a już w ogóle nie w Parlamencie.
Znam protokół. Mówię o tym, co powinno być.
Według mnie wszystkie prawne kryteria
ataku są spełnione.
To wojskowa konieczność.
Nie istnieje żadna rozsądna alternatywa.
Użyta siła jest proporcjonalna względem zagrożenia.
To powinno odpowiedzieć na twoje pytanie.
Nie odpowiada.
Czy doszło kiedyolwiek do brytyjskiego ataku z drona na miasto
w przyjaznym kraju, który nie prowadzi wojny?
Nie sądzę.
Jak więc możemy to sankcjonować?
Wygeneruj nowe szacunki szkód na dom,
uwzględniając materiały z pasów szahida.
Tak jest.
- Pułkownik Walsh. - Panie pułkowniku.
Czy mogę mówić bezpośrednio z pilotem?
Tak. Podłącz mnie.
Pułkownik Powell chce z tobą rozmawiać. Odbierz.
Jest pan naszą najlepszą szansą na zdjęcie naszych celów.
Proszę przygotować do zrzutu pocisk AGM-114 Hellfire.
- Tak jest. - To przyjazne miasto,
więc szkody uboczne muszą być minimalne.
- Pani pułkownik? - Tak?
Mam pytanie odnośnie do zasad użycia siły.
Czy mój rząd wie,
że naszym celem jest Amerykanin?
Wie.
Nie widziałem niczego o tym w instrukcjach.
Mamy nowe zasady użycia siły.
Jest pan kryty.
Będzie szybko, więc proszę o gotowość.
Tak jest.
Sprawdzam listę kontrolną.
Mów, kiedy będzie gotowe.
Zrzuciłeś już Hellfire?
Nie.
Cokolwiek?
Byłem dotąd tylko okiem.
A ty?
Ja też.
To chyba wasz szcześliwy dzień.
Ale na luzie, dobra? Ostrożnie.
Tak jest.
Carrie, mów, kiedy będzie gotowe.
Odległość 22 000 stóp.
Oczekiwać odprawy.
Gotowe.
Zgadzam się, że ryzykujemy opinię
osób popierających politykę strzelaj-by-zabić.
Jako jednak że prawne kryteria są spełnione,
sądzę, że należy umożliwić przeprowadzenie tej akcji.
Prawnie możemy być bezpieczni,
ale politycznie wkraczamy na pole minowe.
Zwłaszcza że jest Amerykanin.
Mamy zgodę?
Biorąc pod uwagę, że zmieniamy misję
na zaatakowanie Brytyjczyka,
dwoje Brytyjczyków i Amerykanina
w przyjaznym kraju,
Sądzę, że należy zapytać o to Ministra Spraw Zagranicznych.
Minister wysłuchał argumenty, a on nie.
Zasady użycia siły oznaczają,
że Premier już to zatwierdził.
Wobec tego wkład
Ministra Spraw Zagranicznych nie powinien być...
Zmierzam do tego, że nie byłem świadkiem
żadnej dyskusji z Premierem na podobny temat.
Minister Spraw Zagranicznych niewątpliwie był.
Moim obowiązkiem jest więc zapytanie go o to.
Co mam powiedzieć pułkownik Powell?
Żeby poczekała!
Pytają wyżej...
Chryste Panie!
Dziękuję.
Jako członek rządu Brytyjskiego
z dumą przedstawiam Integrated Battlefield Solutions,
czołową brytyjską firmę w branży produkcji
lekkiej, ratującej życia odzieży wojskowej.
Chronienie naszych żołnierzy na polu walki
jest rdzeniem zaangażowania mojego rządu
w siły zbrojne.
"Najpierw bezpieczeństwo żołnierza" to powód naszego...
Proszę wybaczyć.
O Boże! Zwymiotuje!
Mówiłem, by nie jadł krewetek.
Proszę wybaczyć.
Bardzo mi miło przedstawić was dyrektorowi zarządzającemu,
panu Nigelowi Adlerowi.
Bardzo dziękuję.
Przedstawiamy dzisiaj System Adamantowej Zbroi Bojowej.
- Mamy już szacunek szkód? - Tak.
Dobrze.
Skupiwszy się na tym rogu, gdzie są materiały wybuchowe,
oczekiwalibyśmy 100% śmiertelności ataku.
80-90% w pozostałych rejonach domu.
Rynek powinien być bezpieczny.
Lecz rejon tej ulicy to
śmiertelność rzędu 65-75%.
Oto Hellfire.
Jeżeli uwzględnimy materiały w pasach szahida,
możemy się spodziewać jeszcze większych szkód, aż dotąd.
Ale tego nie mogę dokładnie oszacować.
Ale ograniczylibyśmy potencjał pasów
w pomieszczeniu, prawda?
Szkody o wiele mniejsze
niż w wypełnionym ludźmi centrum handlowym.
Oczywiście.
Dziękuję.
Oczywiste dla kogoś, kto nie ucieka od decyzji.
Spotkanie z malezyjskim ministrem handlu o 16:30.
Musisz to dla mnie zrobić.
Ale przecież powód, z jakiego tam...
Może pan wziąć coś na trawienie.
Muszę już wracać do hotelu.
Co się dzieje?
Przepraszam. Jest niedostępny.
Konsekwencje przeciągania
mogą być fatalne dla cywilów
Jestem tego świadom.
Ale powinien zyskać jego zgodę.
Jeśli ci mężczyźni odjadą różnymi pojazdami,
a na zewnątrz są dwa,
tylko jeden będziemy mogli śledzić.
Mamy tylko jedno oko na niebie.
Nie ma agentów na ziemi, którzy mogą ich przechwycić?
Samobójczego zamachowca na ulicy?
Chcemy ograniczyć szkody uboczne.
Kiedy wydam rozkaz ataku,
twój człowiek musi stamtąd odejść.
Będzie miał jakieś 3 minuty.
Rozumiem.
Wiadra!
Niedługo idę, więc możesz już sobie pójść.
Daj mi godzinę na sprzedanie wszystkich.
Zostaw trzy. Resztę weź.
Te?
Tak.
Na pewno?
Tak. Idź do domu.
Nigdzie indziej.
Rozumiesz?
Tak.
Przygotuj się na ewakuację.
Jesteśmy gotowi.
Lewa przełączona na pojedynczy ogień. Zakodowana i gotowa.
Czekam.
Masz pozwolenie na test lasera.
Laser działa. Dobry laser.
Proszę pana!
Potrzebujemy zgody. W końcu wyjdą z tego domu.
Spokojnie. Dobrze?
Uzbrajają się. Potrzebuję odpowiedzi. Teraz!
Tak jest.
Potrzebujemy decyzji.
Teraz.
Dziękuję.
Mam tu Ministra Spraw Zagranicznych.
Dzwoni Brian.
- Jaki Brian? - Woodale.
Co chce? Nie mogę teraz z nim mówić.
To nagłe. Jest w COBRA.
Lista kontrolna sprawdzona.
Określony został oczekiwany punkt uderzenia.
Czekamy za zgodę.
Nie mogę wyrazić zgody na zaatakowanie Amerykanina
bez zgody ich Sekretarza Stanu.
Sekretarz jest w Chinach.
To go znajdźcie.
Mówi general Benson.
Z całym szacunkiem,
zostało to już zatwierdzone przez Prezydenta USA.
Obecne okoliczności mogą skutkować licznymi zgonami
za 10 minut.
Użyjcie więc tego czasu na zdobycie zgody Sekretarza.
To moja decyzja.
Skontaktuję się z ambasadą w Pekinie.
Lepiej, bym z nim pomówił.
Kate, podłącz mi laptopa.
Tak jest.
Pekin, Chiny
Ale wstyd. Przepraszam.
Gotowy? Daj mi sekundę.
Dzwoni Jordan Ricardo.
Kto?
Jordan Ricardo z naszej ambasady w Pekinie.
To nagląca sprawa.
Proszę wybaczyć.
Zadzwonili do nas Brytyjczycy w sprawie pewnej operacji..
Po co więc marnujesz mi tym czas?
Obywatelstwo go nie chroni.
Wiążąc się z Asz-Szabab, zadeklarował się
wrogiem Stanów Zjednoczonych.
Powiedz im, że jeśli naprawdę mają
na celu najbardziej poszukiwanych w Afryce Wschodniej,
to w pełni popieramy ich atak.
Tak. Cała trójka jest na liście Prezydenta.
Tak! Świetnie!
Dam ci popalić!
Sekretarz Stanu wyraził zgodę.
Możecie kontynuować.
Dziękuję.
Masz zgodę.
Dziękuję.
Macie zgodę na kontynuowanie.
Teraz.
Tak jest.
Przygotowuj się do zrzucenia pocisku Hellfire.
Trzymaj.
Leć.
Myślę, że najgorsze za mną.
Co jest?
Sekretarz wyraził zgodę.
Mają Reapera na wysokości 20 000 stóp.
I mikrodrona w budynku.
Broń uzbrojona.
Wszysto gotowe. Laser dobry.
Oczekiwany punkt uderzenia to środek pokoju.
Przyjęłam. Nakładam celownik.
Oczekiwanie.
W gotowości.
Powodzenia.
Trzy.
Dwa.
To dziecko? Zbliżenie.
Dam jej czas na przejście.
Możecie atakować.
Zatrzymała się.
To nasza jedyna okazja. Nie zmarnujmy jej!
Ona sprzedaje chleb.
Jezu!
Oni się zaraz rozejdą. Atakować!
Rozumiem, że mamy zgodę.
Zrzucę pocisk, jeśli cele się poruszą
lub dziewczynka wyjdzie za promień rażenia.
Chcę, by miała szansę uciec.
Panie poruczniku, macie zgodę.
Waży się o wiele więcej, niż widać na tym obrazie.
Chcę, by oszacowała pani szkody uboczne,
uwzględniając tę dziewczynkę.
Nic się nie zmieniło. Macie zgodę na atak.
Co robimy?
Powtarzam! Macie zgodę na atak.
Pani pułkownik.
Jestem pilotem dowodzącym, odpowiedzialnym za użycie broni.
Mam prawo poprosić o ponowne oszacowanie szkód ubocznych.
Nie użyję broni, dopóki tego nie otrzymam.
Ponowimy szacunek.
Kurwa!
Rozumiem, że wstrzymujemy atak?
Wstrzymujemy.
- Sierżancie, ponowić szacunek. - Tak jest.
Co ty, kurwa, robisz?
Zacytowałeś regulamin pułkownik?
Zabezpieczam broń.
Dopóki nie otrzymam nowej zgody z nowym szacunkiem.
Brawo.
Możesz wysłać swojego człowieka od żuka?
Niech wykupi chleb dziewczynki i ją zabierze.
Możesz kupić chleb?
Co z żukiem?
Zostaw, gdzie jest.
- Po ile? - 50.
- Wezmę wszystkie. - Wszystkie?
Tak.
- Na pewno? - Tak.
Ty!
Idź do domu.
Znam cię.
Kiedyś tu mieszkałem, przyjacielu.
Teraz handluję wiadrami.
Gdzie byłeś?
Wróciłem do Somalii, do chorej matki.
Nie. Teraz cię pamiętam.
Już kiedyś wyrzuciłem stąd tego gościa.
Kocha Kenijczyków.
Aresztujcie go.
Cholera!
Możesz ponownie pokazać mi wnętrze?
Tak jest.
Wróćmy do celu.
Jezu. Ona znów będzie sprzedawać.
Kto inny może kupić chleb?
Zapomnij o chlebie.
Będziemy mieć szczęście, jeśli nasz człowiek nie zrujnował operacji.
Jak stoimy według prawa?
- Z dziewczynką? - Tak.
Mamy zgodę?
Ponownie radzę zapytać wyżej.
Nie. Pytam ciebie.
Nie możemy już przedłużać tej operacji.
Musimy rozsądnie zmniejszyć szkody uboczne.
Jeżeli mamy kupić jej chleb...
Nie kupujemy.
Skończyliśmy.
Wiele dzieci ryzykuje życiem. To tylko jedna dziewczynka.
Mamy zgodę na atak czy nie? Zdecyduj.
Z całym szacunkiem, to nie moja rola.
Ja tu tylko prawnie doradzam.
Prawo nie ma być przeszkodą.
Ma ono chronić panią i pani cel.
Nie pouczaj mnie!
Prawne kryteria konieczności
i proporcjonalności są prawie na pewno spełnione.
Ale celem ochrony pani
oraz dziewczynki
zapytałbym o to Prokuratora Generalnego.
Mogę mówić z Prokuratorem Generalnym?
Połącz nas z pułkownik Powell.
Chce z tobą rozmawiać.
Mów.
Nasz prawnik twierdzi, że obecność dziewczynki
niekoniecznie wpłynęła na legalność naszej operacji.
Ale on chce potwierdzenia.
Mamy szacunek tego, co może się jej stać?
65-75% szansy poniesienia śmierci, jeśli zaatakujemy
W razie wybuchu pasów w rejonie miejskim może dojść do 80 zgonów.
Oczywiście to tylko szacunek.
Ale powinniśmy się spodziewać, że ich celem jest tłum.
65 procent zobowiązuje nas do
poczynienia tego, co możemy,
by usunąć dziewczynkę z tamtego rejonu.
Zrobiliśmy dla niej to, co mogliśmy.
W czasie, jaki mieliśmy.
Jeśli zaczekamy, a oni odejdą,
stracimy kontrolę nad sytuacją.
Musimy zaatakować teraz.
Żadne prawo nie przewiduje takiej sytuacji.
Atak na pustą ulicę to jedno,
mając nadzieję, że pusta pozostanie.
Czym innym jest świadomość,
że ta dziewczynka
w najgorszym razie zginie,
a w najlepszym zostanie ciężko zraniona.
Przykro mi, ale nie zgadzam się z oceną twojego prawnika.
Zgadzam się.
Mam nadzieję, że urok dziewczynki nie przyćmiewa twojego osądu.
Życia dziesiątek innych dziewczynek
będą zagrożone, jeśli ci ludzie odejdą.
Dzwoni Jillian Goldman z Białego Domu.
- Kto? - Jillian Goldman.
Starszy doradca prawny w Radzie Bezpieczeństwa Narodowego USA.
Jest na bieżąco dzięki Sekretarzowi Stanu.
Włącz ją.
Dobry wieczór i dziękuję za umożliwienie mi komentarza.
Dziękujemy.
Jak wojskowi waszego komitetu wiedzą,
mamy system punktowy, który uwzględnia szkody uboczne,
dedukując, jaki atak jest, a jaki nie jest legalny.
Nowe okoliczności nie zmieniają legalności operacji.
Jesteśmy daleko za etapem sporu w tej sprawie.
Stosujemy nieco inne podejście
odnośnie do szkód ubocznych.
Trzeba działać teraz. Dwóch mężczyzn
wyrusza na samobójczy zamach.
Macie dwójkę, czwórkę i piątkę z listy na celowniku,
a ryzykujecie powodzeniem misji przez jedną kwestię szkód?
Wiem, że to wy kontrolujecie tę misję,
ale kilka osób w Białym Domu, Pentagonie i w innych miejscach
może się bardzo rozzłościć,
jeśli pozwolicie im odejść,
by wysadzili w pierony centrum handlowe.
Łączy się z nami Minister Spraw Zagranicznych.
Dziękujemy za pani komentarz.
Dziękuję.
Dobry wieczór. Proszę wybaczyć mój wygląd.
Jest noc, a ja cierpię zatrucie pokarmowe.
Przepraszamy za ściągnięcie pana z łóżka.
W porządku.
Czy dobrze to rozumiem?
Istnieje prawny argument popierający czekanie
na sprzedanie chleba przez tę dziewczynkę?
Owszem.
Ale nie oznacza to, że
nie ma przeciwnego argumentu
popierającego atak.
Przepraszam, ale nie wiem, jak to ma mi pomóc.
Wojskowa konieczność nakazuje zadziałać teraz.
Według nas w każdej chwili mogą zacząć kręcić film.
Jaka akcja jest prawnie rekomendowana?
Argument jest, że możemy czekać, ale nie musimy.
Wojskowy argument zaś, że nie powinniśmy czekać.
- Tak? - Właśnie.
Rekomenduję nieopóźnianie tego.
Jeżeli nie zadziałamy teraz, ryzykujemy stratą 80 żyć.
Tamtych zgonów możemy tylko się spodziewać.
Wiemy, iż jeśli zaatakujemy teraz,
jedna dziewczynka na pewno ucierpi.
Uratowałabyś ją, by ryzykować 80 życiami?
Tak.
Które z nas zostanie dzisiaj zaproszone na wiadomości?
Aby wyjaśnić, dlaczego, wiedząc o ataku na centrum,
który doprowadził do śmierci 80 osób,
nic z tym nie zrobiliśmy?
Ty, James.
Wolałabym politycznie wskazać Asz-Szabab
jako morderców 80 osób,
niż uzasadniać nasz atak, który zabił niewinne dziecko.
James, Angela ma rację.
Jeśli Asz-Szabab zabiją 80 osób, wygramy w wojnie propagandowej.
Jeśli zabijemy tamto dziecko, oni wygrają.
A więc nie atakujemy?
Ma klientkę.
- Cześć, Alia. - Cześć.
- Jak się masz? - Dobrze.
Jak mama?
Wezmę jeden.
50 szylingów.
Lepiej patrz na drugi monitor.
Z całym szacunkiem,
czy 80 żyć, także niewinnych dzieci,
jest dobrą ceną wygrania wojny propagandowej?
Jeśli zaatakujemy, nagranie z ataku może wyciec?
Nagranie z Reapera jest w pełni bezpieczne.
Czułbym się niekomfortowo,
gdybyśmy nie poczekali jeszcze chwili.
Jeżeli nagranie wycieknie, a dziewczynka zginie,
myślę, że nasz kraj będzie wstrząśnięty.
Ministrze, naszym zadaniem jest
podjęcie właściwej decyzji wojskowej.
Nie możemy spierać się
o potencjalne przyszłe filmy na YouTube.
Rewolucje napędzane są materiałami z YouTube.
Myślę, że te konsekwencje wymagają zatwierdzenia przez Premiera.
James! Możesz podjąć decyzję?
Mówię ci, musisz pomówić z Premierem.
Premier przemawia wieczorem w Strasburgu.
Niełatwo będzie mu przerwać.
Pozostawię to tobie, Jack.
Tak jest.
Namierzę go.
Tak?
Co się dzieje?
Oczekujecie, panie poruczniku?
Tak jest.
Ciągle na łańcuchu.
- Dwa za 100? - Tak.
Dobrze.
Jeszcze dwa bochenki.
Musimy poczekać.
No dalej!
Padła bateria.
Nasz człowiek jest spalony. Nie wymienimy jej.
Chryste!
- Co się stało? - Bateria.
O Boże!
Teraz nie wiemy, co robią.
Może mam rozwiązanie.
Jeśli namierzający może obliczyć nam
szkody poniżej 50% dla dziewczynki,
zyskasz zgodę?
Tak.
Dzięki.
Bateria.
Sierżancie Saddiq,
chcemy zyskać szkody uboczne
śmiertelności rzędu 45-50%.
Myślisz, że to możliwe?
Obliczyłem 65-75%.
Tak, jasne.
Ale może przeniesienie punktu uderzenia
mogłoby zagwarantować śmierć celów,
ograniczając szkody.
Albo umieśćmy pocisk tutaj.
Tak jest.
Po prostu...
Zrób, co możesz, by uratować dziewczynkę.
Zostawiam to tobie.
Tak jest.
Jeśli ogłosimy nairobijczykom
że o wszystkim wiedzieliśmy, ale nic z tym nie zrobiliśmy...
Nie musimy niczego takiego ogłaszać.
Premier prosi o zredukowanie liczby ofiar.
Cholerny tchórz! Co ty wyprawiasz?
Jak to interpretujesz?
Decyzje wojskowe nie mogą
być dyktowane przez komitety rządowe.
Nie możemy też wstrzymywać operacji, by dbać
o jej legalność na każdym etapie.
Mówisz, że idziemy na wojnę. My wojujemy.
Ty radzisz sobie ze skutkami.
Gdyby tylko było to takie proste.
Nie chcę sierżanta gonić, ale nie ma dużo czasu.
Oczywiście.
Przesunięcie punktu uderzenia tutaj...
Daje śmiertelność rzędu 45-65%.
- 65%? - Tak.
Musimy zejść pod 50.
Może można ocenić wybuch
w tym miejscu.
Obliczenia dotyczą już najniższych limitów, które uważam za realne.
A gdyby umieścić pocisk tutaj?
Nadal dałoby to 65% górnej granicy.
To musi zadziałać.
Rozumie sierżant?
Jesteśmy zablokowani.
Musimy podjąć decyzję. Ryzykujemy...
Wieloma życiami.
Myślę, że
umieszczenie punktu uderzenia tutaj
mogłoby dać 45%.
- To możliwe. - 45%?
- Możliwe. - Bardzo dobrze.
Przekażę to COBRA.
To tylko szacunek.
Oczywiście.
Wszelkie obliczenia to tylko spekulacje.
Nie martw się.
Nikt nie będzie cię winił.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Mamy nowe obliczenia.
Jeśli spojrzy pan na diagram,
to widać, że umieszczenie pocisku w tym miejscu
ograniczy śmiertelność do 45%
w rejonie dziewczynki.
Zrobiliśmy to, co w naszej mocy,
by dać dziewczynce szansę na przeżycie.
Dziękuję.
Ministrze?
Czy mamy zgodę?
45%? 45%.
Tak.
Jest zgoda.
Mamy nowe obliczenia.
Ma pan zgodę na atak.
Mój namierzający przesyła nowe obliczenia.
Atakować. Jasne?
Tak, pani pułkownik.
Zgoda na atak.
Lista kontrolna.
Carrie, zgłoś gotowość.
Gotowa.
Systemy broni włączone.
Czujnik laserowy?
Jest.
Młody!
Podejdź.
- Jak się nazywasz? - Ali.
Zrób coś dla mnie, a ja ci zapłacę.
Kup mi chleb za te pieniądze.
Za meczetem skręć w lewo.
Jeśli na rogu dziewczynka będzie sprzedawać chleb,
Kup wszystkie bochenki i zatrzymaj resztę.
Jeśli wrócisz do 5 minut...
Tak?
Dam ci te wszystkie pieniądze.
Tak, panie!
Śmigaj!
Gimbal? Zwolniony.
Odległość ustawiona.
Moc systemu nominalna.
Moc oczekiwana nominalna.
Pocisk?
Zakodowany.
Średnia wysokość ustawiona na standard.
Sygnał GPS.
Jest.
Satelita 1 zamek?
Jest.
Satelita 2 zamek?
Jest.
Chleba?
Nie.
Uzbrój broń.
Jest.
Status broni.
Jest.
Trzy, dwa,
jeden.
Karabin, karabin, karabin. Pocisk w powietrzu.
Czas lotu to 50 sekund.
Tam jest chłopiec.
Cholera!
Kupuje chleb.
40 sekund.
No dalej!
- Dziękuję. - Dziękuję.
Jazda!
Ona się przemieszcza.
Zbliżenie. Musimy potwierdzić, że uderzyliśmy w cele.
Tak jest.
Steve, zidentyfikuj zwłoki.
Zbliżenie.
Rasheed Hamud.
Prawdopodobnie Abdullah Al-Hady.
Musim ponowić atak.
Pani pułkownik!
Jeszcze raz!
Ona jest na liście.
Panie poruczniku.
Tak?
Proszę wycelować w ruszające się ciało.
Tak jest.
Atakuję.
System nadal gotowy. Przygotowanie czerwonego pocisku.
Cel namierzony.
Trzy, dwa,
jeden.
Karabin, karabin, karabin. Pocisk w powietrzu.
Czas lotu to 50 sekund.
Alia!
Pomocy!
Pomóżcie! Błagam!
Pomóżcie!
Steve, musisz zbliżyć na szczątki Danford.
Tak jest.
Musimy zidentyfikować ciało.
Na podstawie tego, co widać,
potwierdzam, iż jest to Susan Helen Danford.
Benson.
Misja wykonana.
Brawo, Katherine!
Dziękuję.
Wybacz, Sadd. Nie widziałam innej opcji.
Rozumiem.
Wypełnisz teraz raport z obliczeniem 45%.
Jasne?
Sadd?
45%.
Tak, pani pułkownik.
Moim zdaniem
było to haniebne.
Przeprowadzone z fotela.
Widziałem natychmiastowy skutek
pięciu samobójczych eksplozji
na ziemi, z ciałami.
To, co ujrzałeś dzisiaj przy kawie i słodkościach,
było straszliwe.
Lecz to, co oni by zrobili, byłoby gorsze.
Nigdy nie mów żołnierzowi,
że nie zna on ceny wojny.
Dziękuję, panie kapitanie.
Pomocy! Gdzie lekarz?
Dobrze się spisaliście.
Dziękujemy.
Idźcie do domów i odpocznijcie.
Potrzebuję was tu za 12 godzin.
W porządku?